ترجمة --- Anaszwahri ---
عزيزي الصغير
أنا أعمل، هل يمكنك أن تتخيل ذلك؟
و الأكثر إثارة للدهشة من ذلك،
أنا أعمل لأجل الخير العام.
واليوم هو يوم أخر لي في هذا المجال
7200دقيقة على الجدول القديم
أنه شيئ لا معنى له وليس كما يفكر به الأخرين
لأجل الشفق الممل
وحتى الله عندما خلق هذا العالم
أحتاج إلى بعض النظريات عن مفهوم الزمن.
هو الذي خلق الليل و النهار
الذي ينتمي الى مبدأ التنوع
أنا أقترح وحدة مختلفة من الزمن:
شفق واحد
لأنه لا يوجد المزيد من التنوع في هذا العالم.
أمك و أنا
نقيم في الملجأ الذي يقع تحت المتحف
جنبا إلى جنب مع الموظفين.
نحن ننتظرك هنا
و من ثم سنذهب إلى القبو المركزي معا.
مدخل الشارع الجانبي غير مشغول
و لكننا نحتاج لتسلق الجدار.
صباح الخير.
ما هو الوقت الآن؟
أنا لا أعرف.
- هل قمت بتشغيل التهوية؟ - أنها تشعر بلأختناق.
وبعد ذلك قم بوضع بعض الضمادات.
نعم. شكرا لك.
أنا سوف أوقف تشغيله.
عزيزي اريك،
قبل أي واحد مننا - أنت, أمك, وأنا حبيبات العالم تصبح
مميتة لكل واحد منا
سيكون لدينا الكثير من الساعات و الأيام السعيدة، حتى لو استخدامنا مفهومي للزمن.
والدتك اليوم أفضل بكثير من أي يوم أخر.
نحن لم نتحدث كثيرا منذ وقت طويل.
*رسائل من رجل ميت*
- هل خضعت للتفتيش من قبل؟ - أنهم هنا الآن. انا متوتر.
يا الهي العظيم احفظني واحمني.
اخلع ملابسك و تعال الى الداخل. علي الذهاب.
- من هو المسؤول؟ - أنا.
تعال هنا.
- كم عدد الناس هنا؟ - اثني عشر.
- هل الجميع هنا؟ - نعم، الجميع.
- هذا ضيف لدينا. - لا، لا، أنا أملك تصريح.
- لمن هؤلاء الأطفال ؟ - أنهم ما تبقى من دار الأيتام.
كان هناك دار للأيتام هنا، 40 طفلا. الأغلبية منهم قد لقوا حتفهم الآن.
- اذا ليس لديهم أهل؟ -ليس لديهم أحد
- أنهم لا يتحدثون أبدا. أعتقد أنهم في حالة صدمة.
أستطيع أن أرى,حالة ذهنية.
- انهم يفهمون كل شيء. تقريبا كل شيء. لكنهم لا يتكلمون.
- أنتِ... نعم أنتِ. اذهبِ الى وراء الشاشة. - ربما من الأفضل أن تبدأ مع الأطفال.
- لا يجب عليهم الذهاب إلى النوم قريبا. لماذا؟
لأن!
ما هو اسمك؟
انظر هنا.
هل تسمعني؟
أفهم هذا الأن.
الأطفال لا يحسبوا.
قومِ بالدوران .
حركِ يديك للأعلى
أنزليهم الى الأسفل
قومِ بالدوران
يمكنك ارتداء ملابسك.
- هل أنادي الرجل العجوز؟ - لايوجد داعي.
- أصغي لي أيها الطبيب، هؤلاء الأطفال... - خطوة جانبية، أنت على الطريق الصحيح.
- هل تريد أن تترك الأطفال هنا؟
- أنا لا أريد أي شيء، أنا فقط اتبع التعليمات
من الذي قال أنه يجب على الأطفال أن يكونوا أصحاء وأن يتواجدوا مع أهاليهم
ولكن هذا ليس ممكنا.
أنت تدرك ماذا سوف يحدث إذا تركناهم هنا، أليس كذلك؟
- هذا الأمر خارج صلاحياتي. على الجميع أن يهتم بشؤونه الخاصة.
- أنت طبيب! وهذا هو عملك!
- سوف يموتون على أي حال. أنهم مرضاء جدا.
نحن حتى لا نستطيع أن نحافظ على حياة صحية وأنت تريد أنقاذهم من المرض
حتى لو صدر تصريح بهم، سيكونوا هكذا على أي حال
توقفت عند نقطة تفتيش. الأطفال من دون أهاليهم و في مستوعب التجميد!
سوف أوبخهم لإصدار تصريح كاذب! نحن لدينا أحكام عرفية!
هذا أمر نهائي! سيتم الاعتناء بهم من قبل الخدمات الخاصة.
- ومن سوف يعتني بك؟ - ما المشكلة؟
- سوف تتركهم هنا و تخفي نفسك في القبو
لكنهم سوف يأتون اليك على أي حال، سوف يأتون إليك لقتلك
و سوف يجلسون قبلك تماما مثل الآن. كيف سوف تنظر في عيونهم الميتة؟
كيف يمكن لك ان تعيش بعد ذلك؟ أي خدمات خاصة يمكن تساعدك بعد ذلك؟
- كم هو عمرك؟ - وما الفرق الذي سيغيره عمري؟
- فرق كبير. بالنسبة لك. لأننا لسنا في حاجة لكبار السن أيضا.
من الأفضل أن تذهب و تجد شهادة ميلادك وتصمت.
أنت تتدخل في عملي. كل شيئ تريد قوله،
لقد سمعت به من قبل. عشرة، عشرين، مائة مرة!
تعال هنا!
يجب أن تذهبِ اليوم قبل غد. خذِ الأشياء المهمة فقط معك
ملابس، بطانية و طعام، إن وجد. هذا كل شيء.
- لن أذهب إلى أي مكان بدون أطفال! لا يمكنك...!
- اذا لا تذهبِ. هذا هو خيارك.
عند وقوع الكارثة كل ميدان من ميادين النشاط البشري
ستكون في حالة خطيرة.
تركزت الجهود العلمية على أسلحة الدمار الشامل،
كل واحدة منها يمكنها أن تقضي على الحياة في كوكب الأرض.
التيكنولوجيا قد دمرت الطبيعة و البيئة.
نقطة. فقرة جديدة.
العلاقات السياسية أصيبت بجنون العظمة والطموحات الغير مبررة.
نقطة. فقرة جديدة.
الفن أصبح لاإنساني و تم إرضاء الأذواق الحقيرة من خلاله.
صباح الخير.
أشعر و كأني شخص مختلف.
أشعر بخفة رائعة. و التكيف الكامل.
أنا بحاجة فقط للتعود على هذا البرد.
أوه، لقد نسيت: كيف حال زوجتك؟
سيئة.
مازالت على نفس الحال.
الطبيب ذكر بعض القوائم في القبو المركزي.
عندما اقتربت أكثر توقفوا عن الحديث. لا يريدون أن أسمع عما يتحدثون.
أنا متوترة جدا.
لقد قررنا الذهاب اليوم.
ماذا عنك؟
أنا لا أعرف.
لم أقرر بعد.
خذ هذه الحبوب من أجل الصداع. أشربها مع الماء.
شكرا جزيلا لك.
- لا تضحكوا على الناس المجانين. -هو ليس مجنون أكثر منك أو مني
من أين أتى ذلك المتخلف؟
أنا أسئلك.
كنت أحاول قراءة السجلات الزلزالية.
إذا كانت الحرب سوف تستمر، يجب عليهم أظهار الأنفجارات
واذا لا
- اذا ماذا؟ - اذا, هذا دليل على ذلك.
دليل؟
هل تعتقد أنك اذا وجدت دليلا، فإن العالم سوف يعود الى قيد الحياة؟
ألا يمكنك أن ترى ماذا يدور حولك؟
ألا يمكنك أن ترى ماذا يحدث معي؟
هل تعرف متى سوف تصاب الجنون؟
متى؟
قبل بدأ كل شيء.
من بعد أن تقوم باكتشافاتك
بعد جائزة نوبل.
هذا ممكن.
تناولِ داوئك.
ابني يعتقد انه علينا الذهاب إلى القبو المركزي غدا.
بعد الغداء.
يجب أن نأخذ بعين الاعتبار المشاكل المحتملة عند نقاط التفتيش.
ما رأيك؟
ذلك ممكن.
لنكن صادقين، كل شيء يبدو غير واقعي .
هناك كتاب يسمى '' الرجل الخلد ''. هل أي شخص هنا قام بقرائته؟
كيف يمكن أن تتخيل الحياة البشرية تحت الأرض؟
أنا متوافق معك هذا اثبات على التحدي الأخلاقي .
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
هذه هي فرصتنا الوحيدة.
لا أعتقد ذلك.
لا أعتقد بأنه لا يوجد حياة في الخارج.
- هل أنت جاد؟ - نعم.
لقد فكرت كثيرا بنظرية منطقية.
اعتبارا من الآن لدي 25 فرضية
ولكن كل واحد منهم يمكن أن تتحقق
في الوقت المناسب، ليس الآن.
لقد قرأت كتاب علمي مسبقا
لقد قال أن التطور البشري يحدث بسرعة
و الانسان يمكنه أن يعتاد على أي شيء، أي شيء،
إذا كان الجسم يتنفس.
يجب على الجسد أن يكون عاري.
لقد قررت أن أجرب ذلك.
لقد بدأت بالفعل تمارين التنفس.
معذرة.
- هل أنا أتحدث الهراء؟ - نعم .
خذِ،اشربِ هذا. هذا مسكن للألم.
اشرببه.
اشربِ قليلا بعد.
هل لديك صورة لأريك؟
-بالطبع أنا لا أملك، لا يوجد شيء من هذا القبيل.
لقد مات في الخارج, وقد أحرق.
- كيف يمكنك أن تعرفِ هذا؟ - رأيته في حلمي.
حاولِ أن تنامي.
من الأفضل أن تذهب
تنبيه، تنبيه
الخروج خلال ساعات حظر التجول غير مسموح به.
الأفراد المسموح لهم بالتجول يجب أن يحملوا معهم تصريحا بذلك.
تنبيه، استخدام الأنفاق الداخلية خلال ساعات حظر التجول
قبل أسبوع كان من الممكن شراء مسكن للألم في السوق السوداء.
أمبولة واحدة مقابل علبة واحد من الطعام. سأحاول أن أذهب إلى هناك الآن.
كن حذرا، فقد حان وقت حظر التجول. سوف يطلقون النار عليك على الفور.
هذا هو كل ما يمكننا القيام به لأجل آنا.
ماذا عن الأيستكومون
أنه ليس داء ,فقط محفز.
أي أخبار؟
لقد صدرت أوامر بلإخلاء و التوجه إلى القبو المركزي.
سنذهب اليوم.
- ماذا عن الجنود؟ - ماذا عنهم؟
لا بد أنهم يعلمون شيئا الآن.
أنهم لا يعلمون شيئا. لديهم تعليماتهم.
أي تعليمات؟
الشيء نفسه. الأخلاء إلى القبو المركزي.
الحفظ الدقيق، وهلم جرا.
الحفظ ؟ ما هذا؟
ثلاثين عاما تحت الأرض. أو خمسين.
أو أكثر.
هذه هي النهاية.
كوكب غير صالح للعيش.
هذا أمر مستحيل.
يمكنك تسميته بالحدس
أنا لا أملك فرضية إيجابية، ولكني أشعر بذلك
هذا أمر مستحيل.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
كل... كل عائلتي قد أحرقت حتى الموت.
هل هذا ممكن؟
أنا لا أعرف. أنا أعاني من مشاكل في رأسي.
ربما فقدان الذاكرة.
علي أن أفكر بشكل منطقي، وصنع بعض الفرضيات أنا لا أعرف
ماذا علي أن أفعل.
تحتاج لبعض الهواء الجبلي المنعش و بعض الراحة.
- انا بحاجة الى بعض الأدوية. مسكن. - ماذا لديك؟
أغذية معلبة.
- لحوم؟ - لحوم!! لقد تم تخزينها في القبو.
اتبعني.
رائد!
تنبيه! أي شخص يحاول اختراق الطوق الأمني سيتم أطلاق النار عليه !
اسمحوا لي.
اسمحوا لي بالنيابة
عن كل موظفي المتحف الذين لا يزالوا على قيد الحياة
تعبيرا عن حزننا العميق
على وفاة زوجتك.
عزيزي اريك...
عزيزي اريك،
يقول البعض: أن الأطفال يعيشون حالة من الفرح في التعلم عن أمور العالم.
على أي حال أنا واثق حتى لو أنهم يعيشون أسعد لحظاتهم
فحياتهم مليئة بالخوف
عندما كنت طفلا، كنت أعيش حالة الخوف من القاطرات.
بعض الناس قالوا بأنه عندما كنت طفلا،
رأيت قاطرة تدهس بقرة.
أنا لا أتذكر ذلك
لكن في كوابيسي
هناك قاطرة ضخمة سوداء تلاحقني دائما.
و فجأة في وسط الكابوس قدماي تتوقف عن الحراك و دائما أستيقظ و أنا أصرخ
هذا الكابوس يتكرر دائما في الأيام الأخيرة
أكون واقفا على خط السكة الحديدية
وفي نفس الوقت أنا أقود القاطرة.
طول الحلم أستمر في الهرب ولا أستطيع أن أفعل أي شيء أخر.
حياتي وعلمي تحولوا الى هذه القاطرة السوداء التي لا ترحم
التي من خلالها أقوم بدهس البشرية
وأتخيل أن الكثير من الناس يقومون بقيادة القاطرة
من بوهار العظيم حتى رئيسنا.
لكن أفظع كابوس لدي هو ، يا عزيزي اريك،
في هذا الحلم نقف معا على السكة
ابني العزيز
إذا حدث شيء سيء معي أو مع أمك
أطلب منك دفننا بالقرب من الخزانة الحمراء
مع الجماجم المصرية
على الزاوية اليسرى للمخزن.
يوم أمس، بعد المجادلة الطويلة،
ذهبت و كتبت مسودة رسالة لأجل حضارة المستقبل
التي آمل أنها سوف تولد من جديد في أحد الأيام.
أنا آسف، يا زميلي أنا لا أفهمك تماما:
الى من سوف ترسل الرسالة؟
أنا لا أعرف. أي شخص.
سوف يكون هناك شخص ما.
أشخاص أخرين من الفضاء. مسوخ.
مسوخ.
أنا آسف ولكن علي الذهاب. لدي الكثير من العمل للقيام به.
معذرة.
أعتقد أن مناقشة هذا الشيء يمكن تأجيله إلى الغد.
ربما. اليوم ليس الوقت المناسب.
أنه يوم محزن جدا.
علينا أن نعترف بالحقيقة
بأن كل تاريخ البشرية
هو تاريخ لعملية انتحار بطيئة
للحياة التي ولدت عن طريق الصدفة المحضة
اكتسبت القدرة على التفكير
ولكني لا أعرف ماذا أفعل مع هذه القدرة المصيرية.
نقطة.
لم أستطع العثور على أي استخدام أفضل لهذه القدرة
من اختراع لوسائل فعالة أكثر
لأحل الانتحار العالمي. نقطة.
من حبل يهوذا.
- لا يمكنني التحمل أكثر من هذا. الى القنابل النيوترونية،
الجينية، البكتريولوجية،
و الشيطان أعلم بما يوجد غير ذلك من أسلحة.
التقدم مثير للإعجاب، انتصار العقل! نقطة.
و- و هذا هو جوهر العلم!
ربما وفي منحى أخر، زميلنا على صواب.
ماذا تريد أن تقول؟
كل القيم القديمة قد انتهت.
وتبين أن ليس لها أساس من الصحة
هناك.
هنا تحت الأرض سوف نخلق جنس بشري جديد.
و سوف نعطيه قيم أخلاقية جديدة و وصايا جديدة.
يجب عليك أن تكره جارك،
يجب عليك أن تكره المستقبل، يجب عليك أن تكره نفسك.
يمكنني تخيل ما سوف نخلق.
أنا أفهمك.
أنه أمر غريب عنك
أنت تماما مثل والدي.
عذرا لصراحتي ولكن أنت مثل الأنسان القديم.
مثل الماموث.
يجب أن أذهب.
سوف أذهب معك، أبتي.
يجب علينا أن نقبل أخيرا أننا فشلنا تماما،
وأننا نشعر بالعار من أنفسنا
حتى دون استخدام أي جزء من مما أعطيى لنا.
إذا كان هناك حياة في الفضاء،
عليهم أن بنظروا البنا بازدراء و احتقار.
نحن لسنا سوى قرود متغطرسة.
عزيزي اريك،
أنا أعمل كثيرا وأنا على مقربة من فهم شيء واحد
مهم للجميع.
لكن عملي يعوقه انحرافات مختلفة
على سبيل المثال... أنا واثق تماما أني قد سمعت صراخ
عامل من المركز الالكتروني
'' خطأ كمبيوتر، إلغاء إطلاق الصاروخ ''
الغاء إطلاق الصاروخ.
لقد كان يشرب القهوة،
ثم اختنق و.
و قد تأخر ل7 ثوان.
سبعة... و لعل هناك شيء ما في هذا العدد،
حتى اذا نسينا الأمور المألوفة.
بالمناسبة، أنا أتذكر وجهه.
لقد ذهب مباشرة الى القاعة، وكانت هناك قطرة عرق على أنفه.
كان يبتسم و كان سرواله ينحل بينما يمشي.
و قد شنق نفسه في الحمام.
لقد عرف أنه لم يبقى سوى 14 دقيقة.
لما هذه الرياح البغيضة بدأت بالهبوب لما نهاية العالم بدأت بهذه الطريقة
في مدينتنا البائسة؟ لماذا؟
أبنك لا يسمع!
لا بد من وجود خطأ ما.
هل تسمعني؟
نعم أسمعك.
لا أستطيع سماع أي شيء!
ماذا قلت؟
الذهاب خارجا ممنوع.
أتوسل إليك...
أنت مسؤول عن الحراس
لا، ليس بعد الآن. هناك لوائح جديدة منذ الصباح
الحراس لا يستجيبوا إلى أي أحد إلا من التعليمات.
أفهم ذلك، ولكن يجب أن أكون في الخارج. بأي طريقة ممكنة.
إيريك هناك، آنا هناك!
حتى لو كان هناك أومر خاصة، فقط الموتى يمكن أن يذهبوا الى خارج.
اتصل لاحقا.
- هل تفهم؟ - لا
يمكنك الخروج من خلال نفق الجنائز.
هل أنت على استعداد لمواجهة هذا الخطر؟
بالطبع.
كن حذرا، لا سيما عند نقطة التفتيش. يوجد نفق جانبي هناك.
أعطني قناع الغاز!
- اسمحوا لي بالذهاب الى قسم الأطفال!
- لا تدفع نفسك الى الجنون! - هو هناك، أشعر بذلك!
- وأنت لا تدعني أدخل! - لا يوجد أطفال من عمره هناك!
- أتوسل إليك أن تسمح لي الذهاب إلى قسم الأطفال. أنت لست أب!
- حسنا اذهب، اذهب! اذهب بنفسك! دعه يعبر!
جميع الأدلة تشير إلى أن تاريخ البشرية قد انتهى.
لقد حان الوقت للحصول على النتائج.
وأعتقد أنه ينبغي أن يتم ذلك بهدوء، دون تكلف مبتذل.
اليوم أريد أن أتحدث إليكم من رجل ميت الى رجال أموات اخرين.
هذا هو - بصراحة.
اسمحوا لي أن أقدم لكم خطاب عن البشر كأنواع بيولوجية.
البشرية كانت نوع مأساوي،
ربما نوع هالك منذ البداية.
المصير الذي نملكه و ياله من مصير جميل
كنا دائما نحاول قضم أكثر بكثير مما نستطيع مضغه
لكوننا الأفضل من الخلق الطبيعي .
لقد وجدنا مكان في أنفسنا من أجل التعاطف
على الرغم من أنه كان متضاربا مع قانون البقاء.
تمكنا من التعامل على احترام الذات، حتى لو كانت تداس عليها دائما.
لقد صنعنا روائع،
أدركنا عدم الجدوى منها و قابليتها للتغير.
لقد وجدنا في أنفسنا القدرة على الحب.
يا رب، كان ذلك صعبا جدا!
مواقفنا العنيدة قد سحبت أجسادنا أفكارنا و حواسنا الى التعفن
لكن الأنسان استمر في الحب.
والحب خلق الفن،
الفن الذي يعكس توقنا و شوقنا لتحقيق الكمال،
يأسنا الهائل و بكائنا اللانهائي من الرعب،
عواء مقفر في التفكير عن المخلوفات
في المساحات الشاسعة المقفرة و الباردة الغير مبالية
في هذه الغرفة، قيل الكثير من الكلمات البغيضة عن الجنس البشري،
الازدراء و الاستحقار.
ولكن أنا لن أرمي حجرا في هذا اليوم.
وهذا ما أود أن أقول:
أنا أحب البشرية. و حتى أني أحبها في خرابها الأخير
أنا أحبها لمصيرها المأساوي.
و أريد أن أقول لكم يا زملائي
أريد أن أقول هذا
أنا أحبكم.
لعل هذا نقلة أو طفرة في الوعي الخاص بي
أريدكم أن تعرفوا هذا.
الآن سوف أذهب إلى غرفتي
وكل شيء سينتهي بالنسبة لي.
على كل حال نحن كبار
والموت ليس شيئا مخيفا
عندما يموت كل شيء.
وبعد... هل أنت حقا.
بني... لقد فهمني
وغفر لي.
أرجو أن تتفهموا أنتم أيضا
و لا تقوموا بادانتي.
يا رب اغفر لي.
اسمحوا لي...
التعبير عن...
عن...
أعمق...
وخالص...
التعازي...
على...
وفاة الأب القسيس.
لم يسبق لي أن التقيت برجل آخر...
ملتزم و محب للفن.
يمكنكم...
الجميع ينقل الى تحت الأرض.
الخروج...
لم أرك منذ وقت طويل.
لقد سمعت أنك صرت رجل ميت. أنها الموضة الآن.
ليست جريمة، من فضلك. لقد حصلت على لون بشرة جميل.
بالمناسبة لقد وجدت الجزء السابع من كتاب حجم المراجع.
ولكن ليس هناك جزء ثامن، للأسف.
شكرا لك.
بالمناسبة لقد كنت أفكر كثيرا في فكرتك
أن العالم لا يمكن أن يموت بسهولة.
فكرة جميلة، و لكن غبية جدا،
لا تستحق اهتمامك ، أيها البروفيسور.
ما هو الدليل على ذلك؟ أنه أمر مثير للسخرية!
حتى الشخص الذي أتى ليخلص البشرية أطلق عليه مصير الهالك.
وكان ذلك قبل ألفي سنة.
لقد قال '' لقد جئت لانقاذ الهالكين ''.
أ أستطيع أن أشاركك بسر كبير:
لم يكن هناك حرب.
ما حدث لم يكن حربا.
لقد كانت النبوءة.
نهاية العالم.
كل شيئ كان مبرمجا بشكل مسبق،
من المهد إلى اللحد الى اليوم الموعود
لهذا السبب في أن علم التنجيم كان شعبيا جدا.
جميع الكهان و العرافين
تنبؤا بدقة خارقة.
عزيزي اريك،
اليوم استيقظت، أرتديت ملابسي،
وقمت بحل معادلة دان كوبر في ساعة واحدة.
طبعا هذا لا يعني أي شيء لك، ولكنها بحوث مؤسستي
كافحت مع أجل هذه المشكلة لمدة 30 عاما،
أو ربما أكثر.
شيء ما يحدث في عقلي.
إذا كان لدي 11 قائمة, يمكنني حساب
احتمال البقاء على قيد الحياة في هذه القضية
ولكنني تمكنت فقط من ايجاد 3.
الكتب المرجعية العسكرية الآن لا تقدر بثمن في السوق السوداء،
بسبب أغطيتها القوية و السميكة و صفحاتها الورقية الطبيعية.
لقد أنتجت بشكل جيد ضمن حرارة ملائمة لنظام تدفئة ذاتي
الآن لدينا نظام مختلف لتصنيف الأدب.
مؤخرا
لقد كان لدي حلم متكرر:
زجاجة غير مملؤة من الصودا.
لماذا؟
أنهم لم يقبلوا الأطفال.
لذا قررت احضارهم لك.
قرار سليم.
لن تصدق ماذا يحدث في القبو المركزي.
الكثير من الناس...
بطاقة مروري صالحة لمدة يوم واحد.
لا بد لي من العودة.
أنا أفهم.
هل هو خطير؟
لم يعد له وجود
يجب أن نغادر في الحال. وضب أغراضك.
أنت تعرف أني باق هنا.
هذا أمر مؤسف. الوداع اذا.
سأعود على الفور.
سوف أجلب الحطب.
سأعود لاحقا. ألا تصدقوني؟
لا تخافوا، سوف أعود.
لقد تأخر الوقت. هيا الى النوم.
عزيزي اريك،
أردت منذ فترة طويلة أن أكتب إليك عن تلك الليلة البشعة في سيبتمر
لقد دخلت حين كانت أمك تبكي
و أنت قمت بصفعي على وجهي.
الأحداث(الشباب الصغار) لا يعرفون الرحمة و التفاهم
ولكن لديهم الميل إلى التحليل.
تدع ذلك يساعدك على فهم هذا
لقد كنت دائما أحب أمك.
و هي تحبني أيضا.
و كل ما تبقى هو مجرد غبار.
اليوم، وفقا لتقويمي الخاص،
أنه الشفق السابع لأجل الهطول الأول للثلوج،
وهذا يعني أن اليوم هو عيد الميلاد.
عشية عيد الميلاد
الناس يحاولون دائما جلب السعادة الى بعضهم البعض
واحضار الهدايا،
ويعدون لبعضهم البعض أشياء لذيذة
أو يجلسون فقط في مكان دافئ
والحديث.
ثم
الجميع يود أن يذهب الى خارج لمشاهدة النجم الأول.
هل تذكروا ذلك؟
أولئك الذين رأوا النجم الأول
كانوا في طريقهم ليكونوا سعداء
وجميع رغباتهم من المفترض أن تتحقق.
اليوم سوف نذهب خارجا لمشاهدة النجم الأول.
الثلوج بدأت في الهطول.
لا بد لها دائما أن تثلج ليلة عيد الميلاد
حسنا، حان الوقت لأشعال الضوء في الشجرة؟
هذا هو .
الآن لدينا شجرة عيد ميلاد حقيقية.
عزيزي اريك،
شكرا الى قدرتي على التعايش
ولأنني أخيرا وجدت بعض الأهداف للعيش في هذه الحياة
و كنت قادرا على التحكم بنشوتي الحالية التي لا فائدة منها الأن
هناك شيء واحد أكثر أهمية الأن:
اريك يا ولدي،
لا تتركني وحيدا في هذا العالم!
و في اليوم السادس
لبداية نهاية العالم
تيريزا قادتهم إلى مكان آخر
كما تنبئ القسيس .
وتركتهم هناك، وذهبت بعيدا.
و الرجل الذي تبناهم،
رجل بلا اسم،
مثل ما تنبئ القسيس.
و الابن الأكبر
كتب ملاحظات عن ذلك الأمر في دفتر ملاحظاته، مثل تعاليم القسيس.
لقد كتب عن كل شيء
عن ما حدث في كل يوم
حتى يوم الهجرة العظيم.
وكان كذلك:
في يوم عيد الميلاد جمع الجميع حول الشجرة
وأشعلوا الشموع.
و قام بتشجيعهم بقوله:
'' تذكروا: هذا العالم لم يمت بعد. ''
كلماته كانت كالوعظ
وقادهم لمشاهدة النجم الأول
وقال: '' انظروا،
يجب أن تشاهدوا النجم ".
ولكن لم يكن هناك نجوم في السماء،
لأن الظلام غطى جميع أنحاء العالم.
وعندما جاء الليل،
لقد استلقى بالقرب من المدفئة ولم ينهض بعد ذلك.
وقال: '' أنا سوف أموت قريبا. ''
هذا هو ما قاله.
ومن بعد ذلك الأبن الأكبر سأله
'' هل لي أن أسألك سؤالا؟ ''
قال '' تفضل يمكنك السؤال ''.
'' لا ''، قال الابن الاكبر ،
'' نحن نعلم أن الناس دائما يقولون الأكاذيب
ويقولون الحقيقة فقط عندما يموتون.
نحن سوف ننتظر حتى تموت. ''
وقال '' أسال في الحال ''. لقد حان الوقت. ''
وجميهم قاموا الى جانبه
ونظروا الى عينيه.
و الأكبر سأل:
'' هل قلت الحقيقة اليوم؟
هل تصدق ما قلته؟ ''
'' اذهب ''، لقد أجاب.
'' اذهب بينما تملك القوة.
وبعد لحظة الرجل ذهب في طريقه،
لا يزال هناك أمل بالنسبة له ''.
'' هناك أمامنا، إذا اخترنا، الأستمرا في التقدم لأجل السعادة،
المعرفة و الحكمة. بدلا من ذلك ، علينا اختيار الموت، لأننا
لا يمكن أن ننسى الخلافات التي بيننا؟ نناشدكم من بشر الى بشر:
تذكروا إنسانيتكم، وانسوا الباقي ''
- برتراند راسل، ألبرت أينشتاين، فريدريك جوليو كوري...
من بينات راسل آينشتاين
الشكر إلى لجنة علماء السوفيت لعملهم من أجل السلام ضد التهديد النووي
النهاية
ترجمة --- Anaszwahri ---